[idiom.] Man vermutet, dass der "Haken an einer Sache" auf das Angeln zurückgeht. Aqui a tradução alemão-Espanhol do Dicionário Online PONS para die Sache hat einen haken! With Reverso you can find the German translation, definition or synonym for die Sache hat einen Haken and thousands of other words. Die Sache musste einen Haken haben. Rýchly a korektný preklad slov a fráz v online prekladovom slovníku na Webslovník.sk Mittelhochdeutsch wurde im Hochmittelalter in der Zeit von etwa 1050 bis 1350 gesprochen. em Alemão com a pronúncia nativa. Translator. hängen bleiben, … die Sache hat geklappt/ist schief gegangen, sich ($) seiner Sache sicher or gewiss sein, Translation German - English Collins Dictionary, Free: Learn English, French and other languages, Reverso Documents: translate your documents online, Learn English watching your favourite videos, All German-English translations from our dictionary. 4) Der Hase entkam dem Fuchs, indem er einen Haken nach dem anderen schlug. Tu si lahko ogledate prevod nemščina-Å¡panščina za die Sache hat einen haken v PONS spletnem slovarju! Die Sache muss einen Haken haben, meint Maxis Vater abweisend. what did the police say about it or about all this business? Die Sache hat einen Haken. Many translated example sentences containing "hat die Sache einen Haken" – English-German dictionary and search engine for English translations. -- das ist eine Sache für sich, and what did your wife say?/what do you think about these strikes? Fischen Angeln Geschenk fur Fischer zum Geburtstag, als Weihnachtsgeschenk oder Geschenk zum Vatertag. Please report examples to be edited or not to be displayed. Exact: 28. Die Sache hat einen Haken. Die Sache hat einen Haken. Bildlich bezieht sich der Ausdruck auf den Haken im Köder einer Angel, der dem Fisch, der ihn nicht sehen kann, zum … Die Sache hat einen Haken Die «Bund»-Leserschaft beklagt die schwindende Bedeutung der französischen Sprache im Kanton. Herkunft: Diese Redewendung wurde schon im Mittelhochdeutschen verwendet, das im Hochmittelalter von etwa 1050 bis 1350 gesprochen wurde. These examples may contain rude words based on your search. All rights reserved. dict.cc German-English Dictionary: Translation for Die Sache hat einen Haken. Ursprung: War schon im Mittelhochdeutschen gebräuchlich. 5) Der Boxer verpasst seinem Gegner einen linken Haken. Rýchly a korektný preklad slov a fráz v online prekladovom slovníku na Webslovník.sk Spanish Translation for Die Sache hat einen Haken - dict.cc English-Spanish Dictionary Brezplačna jezikovna vadnica, tabele … Preklad „sache hat einen haken“ z nemčiny do slovenčiny. Translations in context of "die Sache hat einen Haken" in German-English from Reverso Context: Ich wusste, die Sache hat einen Haken. Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. -- that's another story, it's a bit tricky, it's a bit of a problem, er ist für illegale Sachen nicht zu haben, die Sache mit dem verschwundenen Schlüssel, the business or affair with the disappearing key. Vor allem im Alltag wird sie schmerzlich vermisst. I don't like the look of it. dict.cc German-English Dictionary: Translation for Da ist ein Haken an der Sache die Sache hat einen Haken translation in German - English Reverso dictionary, see also '-sache',Sachen',Sachse',sachte', examples, definition, conjugation The catch … Translation for 'Die Sache hat einen Haken.' Let's Play Crusader Kings 2 – Der Hede-Stamm #176: Die Sache hat einen Haken (Rollenspiel/deutsch) Vermutlich geht der “Haken an einer Sache” auf das Angeln zurück. Collaborative Dictionary     German-English, the affair has something (of the) ridiculous about it ; the affair verges on the ridiculous, the matter resolved itself ; the matter cleared itself up, 'die Sache hat einen Haken' also found in translations in English-German dictionary, You want to reject this entry: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...), es ist Sache der Polizei/der Behörden, das zu tun, it's up to the police/authorities or it's for the police/authorities to do that, das mit dem Präsidenten war eine unangenehme Sache, that was an unpleasant business with the president, das ist eine ganz tolle/unangenehme Sache, ich habe mir die Sache anders vorgestellt, that's a different matter, that's a different kettle of fish, he knows what he's doing or what he's about, diese Frage können wir nicht hier mitbesprechen, das ist eine Sache für sich, we can't discuss this question now, it's a separate issue all to itself, und was hat deine Frau gesagt?/was meinen Sie zu diesen Streiks? äidinkielen tasoisesti kielellä saksa. Suggest as a translation of "Haken der Sache" Copy; DeepL Translator Linguee. 3) Das Angebot klang zu verlockend. Wenn Die Sache Einen Haken Hat Bin Ich Dabei: Notizbuch Journal A5 - Lustige Angler Geschenke Fischer Angler Notizblocke Publishing. Translation for 'Da ist ein Haken an der Sache!' Sie hat gerade eine tolle Werbung gesehen, in der ... Im Deutschen Universalwörterbuch findet sich unter »haken« tatsächlich auch die Bedeutung: »3. Grátis: Treinador de vocábulos, tabelas de conjugação, pronúncia. Die Sache ist vom Tisch. käännös ja … Croatian Translation for Die Sache hat einen Haken - dict.cc English-Croatian Dictionary 6) Diese Bache hat sehr ausgeprägte Haken. To ensure the quality of comments, you need to be connected. 2) Bei der Überprüfung von Inventarlisten macht man hinter jeden vorhandenen Gegenstand einen Haken. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. ©2020 Reverso-Softissimo. Die Sache hat nur einen Haken, allerdings einen gewichtigen: Man muss befürchten, dass dank der europäischen «Rückversicherung» [...] der Wille und die Kraft der griechischen Regierung, das harte Sanierungsprogramm ohne Wenn und Aber durchzuziehen, nicht zunehmen, sondern schwinden werden; schliesslich … in the free German-English dictionary and many other English translations. Aqui a tradução Espanhol-alemão do Dicionário Online PONS para die sache hat einen haken! Sanan Die Sache hat einen Haken. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Results: 28. Ääntämisohje: Opi, kuinka äännetään sana Die Sache hat einen Haken. Maxi versucht gerade, ihre Eltern davon zu überzeugen, dass sie unbedingt ein Handy braucht. Preklad „aber die sache hat einen haken“ z nemčiny do slovenčiny. Guia de pronúncias: Saiba como pronunciar Die Sache hat einen Haken. Linguee. Wenn es in der Handywerbung also heißt, dass der monatliche Grundpreis bei fünf Euro liegt, dass man aber mindestens 20 Euro monatlich abtelefonieren muss - dann hat die Sache einen … These examples may contain colloquial words based on your search. Genau das bedeutet "einen Haken haben": ein verborgenes, auf den ersten Blick nicht erkennbares Problem beinhalten. Lustige Angler Notizbucher fur Manner und Herren. Comment.."this matter has a catch" (PONS) sounds odd to me. Elapsed time: 77 ms. Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More, Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More, Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More. You can complete the translation of die Sache hat einen Haken given by the German-English Collins dictionary with other dictionaries: Wikipedia, Lexilogos, Langenscheidt, Duden, Wissen, Oxford, Collins dictionaries... German-English dictionary : translate German words into English with online dictionaries. Open menu. EN. Erklärung: Einen Nachteil haben. Tradução Inglês. in the free German-English dictionary and many other English translations. Grátis: Treinador de vocábulos, tabelas de conjugação, pronúncia. Die Sache hat einen Haken! Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. 〈in übertragener Bedeutung:〉 der Regisseur hat die Zuschauer mit seiner Story schnell am Haken; Wendungen, Redensarten, Sprichwörter. © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. einen Haken schlagen ([von einem Hasen] im Laufen plötzlich scharf die Richtung ändern, um Verfolger zu täuschen und dadurch Vorsprung zu gewinnen) etwas auf den Haken nehmen … Swedish Translation for Die Sache hat einen Haken - dict.cc English-Swedish Dictionary Look up the German to Spanish translation of die Sache hat einen haken in the PONS online dictionary. Die stehen nur im Kleingedruckten. Die Sache gefällt mir nicht. a matter of unimportance eine Sache ohne Bedeutung a matter of particular interest eine Sache von besonderem Interesse a matter of special importance eine Sache von besonderer Bedeutung It's no longer an issue.