1. Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. novembre 20, 2020 4 min read. 2. Ab 1. Translation for: 'Gemeinschaft' in German->English dictionary. Bei der KGaA handelt es sich um eine Aktiengesellschaft, die an Stelle eines Vorstandes über persönlich haftende Gesellschafter verfügt. 2. 2. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik (8) noch durch andere gemeinschaftliche Rechtsvorschriften abgedeckt sind, damit die Komplementarität gewährleistet ist, unnötige Überschneidungen jedoch vermieden werden. Für den Betrieb solcher Züge sind Sonderbedingungen zulässig, sofern sich daraus keine Verkehrseinschränkungen für Züge ergeben, die nicht über solche Systeme verfügen. dict.cc German-English Dictionary: Translation for Gemeinschaften. 1. Nouveautés et mises à jour. B. Neigetechnik, verbessert werden. Der Fonds ist ein Teil des Haushalts der Gemeinschaft. Die Einnahmen aus den Abschöpfungen auf Einfuhren aus dritten Ländern fließen der Gemeinschaft zu und werden für gemeinschaftliche Ausgaben verwandt, so daß die Haushaltsmittel der Gemeinschaft gleichzeitig diese Einnahmen sowie alle sonstigen Einnahmen gemäß den Vertragsvorschriften und die Beiträge der Staaten nach Maßgabe des Artikels 200 des Vertrags umfassen. Artikel 7 1. Die Höhe der für den Fonds bereitgestellten Mittel, mit deren Hilfe die vorgenannten Ausgaben gedeckt werden sollen, wird vom Rat jährlich nach dem Haushaltsverfahren festgelegt. Der Rat leitet zu gegebener Zeit das Verfahren nach Artikel 201 des Vertrags zur Durchführung der obigen Bestimmungen ein. 25 über die Finanzierung der gemeinsamen AgrarpolitikDER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 40, 43 und 199 bis 209; auf Vorschlag der Kommission; nach Anhörung des Europäischen Parlaments; in der Erwägung nachstehender Gründe: Mit dem Funktionieren und der Entwicklung des Gemeinsamen Marktes für landwirtschaftliche Erzeugnisse muß die Gestaltung einer gemeinsamen Agrarpolitik Hand in Hand gehen, die vor allem eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte umfassen muß. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Für die Finanzierung durch den Fonds kommen folgende Ausgaben in Betracht: a) die Erstattungen bei Ausfuhren nach dritten Ländern, die gemäß den Verordnungen betreffend die einzelnen Erzeugnisse unter Zugrundelegung der Mengen der Nettoausfuhren und des Erstattungssatzes des Mitgliedstaates mit dem niedrigsten durchschnittlichen Erstattungsbetrag errechnet werden; b) die Interventionen auf dem Binnenmarkt, die den gleichen Zweck und die gleiche Wirkung haben wie die in Buchstabe a) genannten Erstattungen ; diese Gleichheit wird durch Beschluß des Rates festgestellt, der während der zweiten Stufe einstimmig und danach mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission beschließt; c) die sonstigen Interventionen auf dem Binnenmarkt, die auf Grund von Gemeinschaftsregeln erfolgen ; die Bedingungen, unter denen die betreffenden Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen, werden vom Rat festgelegt, der während der zweiten Stufe einstimmig und danach mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission beschließt; d) die Maßnahmen, die auf Grund von Gemeinschaftsregeln zur Verwirklichung der Ziele des Artikels 39 Absatz (1) Buchstabe a) des Vertrags einschließlich der infolge der Entwicklung des Gemeinsamen Marktes erforderlich werdenden Strukturänderungen eingeleitet werden ; die Bedingungen, unter denen die betreffenden Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen, werden vom Rat festgelegt, der während der zweiten Stufe einstimmig und danach mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission beschließt. Insert free text, CELEX number or descriptors. Anhand der Ergebnisse der in Artikel 4 vorgesehenen Gesamtprüfung fasst der Rat den erforderlichen Beschluß nach dem in Artikel 43 des Vertrags vorgesehenen Abstimmungsverfahren. English doesn't hesitate to borrow words from another language even if it makes it look fat. 27 octobre 2020 - Retransmission digitale. Idées cadeaux pour moins de 250€ novembre 12, 2020 3 min read. Please note that country-specific content may not be available in your country. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Der Beitrag des Fonds zu den nach Artikel 3 Absatz (1) Buchstabe d) für die Finanzierung in Betracht kommenden Ausgaben beläuft sich nach Möglichkeit auf ein Drittel des gemäß Absatz (1) festgesetzten Betrags. Titel I : Endphase des Gemeinsamen Marktes. Translate words, phrases, idioms and sentences. Résultats: 195. Temps écoulé: 190 ms. Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus, Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus, Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus. Gemeinschafts- : German English Dictionary translates words, phrases, idioms and sentences. Early German sociologist Ferdinand Tönnies introduced the concepts of Gemeinschaft (Gay-mine-shaft) and Gesellschaft (Gay-zel-shaft) in his 1887 book Gemeinschaft und Gesellschaft.Tönnies presented these as analytic concepts which he found useful for studying the differences between the kinds of rural, peasant societies that were being … 1. Im Namen des Rates Der Präsident M. COUVE de MURVILLE, VERORDNUNG Nr. . Juli 1962, für Milcherzeugnisse ab 1. Die jährlich festgesetzten Beträge können durch Beschluß des Rates nach dem gleichen Verfahren erhöht werden. Artikel 5 1. Der Rat prüft vom ersten Jahr an jährlich auf Grund eines Berichtes der Kommission, wie sich die gemeinschaftliche Finanzierung der in Absatz (1) Buchstabe a) bei der Ausfuhr vorgesehenen Erstattungen auf die Ausrichtung der Erzeugung und die Entwicklung der Absatzmärkte ausgewirkt hat. Juli 1965 bis zum Ende der Übergangszeit zur Gewährleistung der fortschreitenden Annäherung an das System des Gemeinsamen Marktes fest. Um der gemeinsamen Organisation der Agrarmärkte die Erreichung ihrer Ziele zu ermöglichen, wird ein europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft - im folgenden "Fonds" genannt - geschaffen. Gemeinschaft : Search Result in All Dictionaries. Voir l'article entier. No longer in force; OJ 30, 20.4.1962, p. 991–993 (DE, FR, IT, NL) Danish special edition: Series I Volume 1959-1962 P. 118 - 119 English special edition: Series I Volume 1959-19 Der Beitrag des Fonds zu den nach Artikel 3 Absatz (1) Buchstaben a), b) und c) für die Finanzierung in Betracht kommenden Ausgaben wird für die ersten drei Jahre wie folgt festgesetzt : ein Sechstel für 1962/63, zwei Sechstel für 1963/64 und drei Sechstel für 1964/65. Titel I : Endphase des Gemeinsamen Marktes Artikel 2 1. Artikel 8Nach Maßgabe der Verordnungen betreffend die einzelnen Erzeugnisse gilt diese Verordnung für Getreide, Schweinefleisch, Eier und Gefluegel ab 1. Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche, Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche, Dieses Ziel kann durch die Komplementarität mit anderen in Artikel 11 vorgesehenen, Cet objectif peut être renforcé par une complémentarité avec d'autres, Die Union eröffnet neue Möglichkeiten für, L'Union ouvre en effet la voie à de nouvelles possibilités d', Meine Änderungen betreffen die Zielgruppen, die Ziele und die, Mes amendements concernent les groupes-cibles, les objectifs et les, avec les autres politiques, instruments et, Es wird erklärt, dass das Programm mit den bereits bestehenden Maßnahmen, Programmen und, Le programme est présenté comme étant cohérent et complémentaire par rapport aux politiques, programmes et, Aufgrund dessen hat die Kommission im April 1996 einen Bericht gebilligt über die Beachtung der kulturellen Aspekte bei, C'est la raison pour laquelle la Commission a approuvé en avril 1996 un traité relatif à la prise en considération des aspects culturels en cas d', Nach einer Analyse der Lage der unter suchten Sektoren unterbreitet die Kommission Vorschläge für, Après avoir analysé la situation des secteurs considérés, elle présente des propositions d', Hier hält man drei sich gegenseitig ergänzende Arten von, Wie im vergangenen Jahr haben sich die Initiativen und, Der Beitrag des Programms zur Entwicklung anderer Politiken und, La contribution du programme à l'élaboration d'autres politiques et, Aus dem Ergebnis dieses Programms lassen sich für die, Il résulte de l'expérience de ce programme plusieurs leçons positives dont les, Bei der Bewertung wird außerdem geprüft, ob sich die Aktionen des Programms und diejenigen anderer einschlägiger Strategien, Instrumente und, En outre, l'évaluation porte sur la complémentarité entre les actions entreprises au titre du programme et celles menées au titre d'autres politiques, instruments et, Diese Bewertung erstreckt sich auch auf die Komplementarität der Aktionen dieses Programms mit den Aktionen im Rahmen anderer einschlägiger Politiken, Instrumente und, Cette évaluation porte aussi sur la complémentarité entre les actions mises en œuvre dans le cadre du programme et celles relevant d'autres politiques, instruments et, Eine europäische Richtlinie über die Ausübung der Patientenrechte in der Gesundheitsversorgung muss zwangsläufig auf Artikel 152 VEU beruhen, der die politischen Maßnahmen und, Une directive européenne relative à l'application des droits de patients en matière de soins de santé doit nécessairement se fonder sur l'article 152 TUE qui stipule les politiques et les. Um dieser gemeinsamen Organisation die Erreichung ihrer Ziele zu ermöglichen, muß ein europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft geschaffen werden, dessen Arbeitsbedingungen noch festzulegen sind. 2. Die Kommanditgesellschaft auf Aktien, oder kurz KGaA, ist in einigen Rechtsordnungen eine Rechtsform für Unternehmen. Translation for 'Gemeinschaftsgeschäft' in the free German-English dictionary and many other English translations. General +32 (0)3 292 92 92 +32 (0)3 292 92 72 info@varo.com . De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "gemeinschaftliche Haftung" – Dictionnaire français-allemand et moteur de recherche de traductions françaises. Tönnies’s conception of the nature of social systems is based on his Da in der Endphase des Gemeinsamen Marktes einheitliche Preissysteme und eine gemeinschaftliche Agrarpolitik bestehen, sind die hieraus erwachsenden finanziellen Folgen von der Gemeinschaft zu tragen. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Um dieser gemeinsamen Organisation die Erreichung ihrer Ziele zu ermöglichen, muß ein europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft geschaffen werden, dessen Arbeitsbedingungen noch festzulegen sind. Der Rat kann während der zweiten Stufe einstimmig auf Antrag eines Mitgliedstaates oder der Kommission und danach mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission die für die gemeinschaftliche Finanzierung dieser Erstattungsbeträge festgelegten Kriterien ändern. Der Rat kann während der zweiten Stufe einstimmig auf Antrag eines Mitgliedstaates oder der Kommission und danach mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission die für die gemeinschaftliche Finanzierung dieser Erstattungsbeträge festgelegten Kriterien ändern. Der exklusive Kooperationspartner von finanzen.net ist die onvista bank - eine Marke der Commerzbank AG, die somit Ihr Vertragspartner für die Konto/Depotbeziehung sowie weitere Finanzdienstleistungen ist. Journée Franco-Allemande de l'Economie 2020. Use, Other sites managed by the Publications Office, Portal of the Publications Office of the EU. Anhand der Ergebnisse der in Artikel 4 vorgesehenen Gesamtprüfung fasst der Rat den erforderlichen Beschluß nach dem in Artikel 43 des Vertrags vorgesehenen Abstimmungsverfahren. Interestingly, Aktiengesellschaft companies in Germany have two boards of directors, a supervisory board that is roughly equivalent to an American or British board, and a management board, which is subordinate but is responsible for the company's day-to-day operations. with Anu Garg While German's reputation for long words is well-deserved (average word length in English: 8.2 characters, in German: 11.7 characters, source), it does have words of varying lengths. Traductions en contexte de "Aktionen der Gemeinschaft" en allemand-français avec Reverso Context : Dieses Ziel kann durch die Komplementarität mit anderen in Artikel 11 vorgesehenen Aktionen der Gemeinschaft verstärkt werden. Inscrivez-vous pour vous informer des soldes, des nouveautés et recevoir des contenus personnalisés. 2. Exacts: 195. Photos & videos. 030 vom 20/04/1962 S. 0991 - 0993 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 1 S. 0028 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 1 S. 0028 Dänische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1959-1962 S. 0118 Englische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1959-1962 S. 0126 Griechische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 1 S. 0032 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 1 S. 0027 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 1 S. 0027, VERORDNUNG Nr. 3. Abbreviated as "AG", these letters follow the name of such pubic limited liability companies. Gemeinschaft and Gesellschaft in Sociology . 27. Die Einnahmen des Fonds bestehen in den ersten drei Jahren aus Finanzbeiträgen der Mitgliedstaaten, die zu einem Teil nach dem Aufbringungsschlüssel des Artikels 200 Absatz (1) des Vertrags und zum anderen Teil im Verhältnis zu den Nettöinfuhren der einzelnen Mitgliedstaaten aus dritten Ländern errechnet werden. Diese Prüfung geht den nach Artikel 5 Absatz (1) und Artikel 7 Absatz (2) zu fassenden Beschlüssen voraus.